GERMÁN JÁUREGI & LAURA ARIS
Y DEL RESTO NO SÉ NADA
©María Zendrera ©Miguel Bellestín ©Trayectos ©Krea ©Sismògraf
“I just know that the only possibility to cross this desert that falls down around us, is with your help, your support, your weight and breath. I just know that wherever we arrive will be the place, will be the place where our remains may rest.”
Y del Resto No sé Nada was a commissioned work for the festival Dies de Dansa in Barcelona in 2008. The choreographic material was originally created by Laura Aris and Germán Jáuregui for the Belgian dance company Ultima Vez, where both were members. Some of their choreographic material was used in the performances Sonic Boom and Puur as directed by Wim Vandekeybus.
Thanks to Wim and the Company for their permission and support.
Created & performed by Laura Aris Alvarez, Germán Jáuregui Allue
also performed by Jorge Jáuregui Allue
Music by 16 Horse Power, and an original track composed by Nubla
ABOUT Germán Jáuregui
Germán Jauregui is a Spanish director, choreographer, dancer and pedagogue based in Brussels. In 1998, he joined the company Ultima Vez/Wim Vandekeybus and worked as a dancer, movement assistance and rehearsal director. Since 2007, he has developed his own work, creating the pieces “Sunset on Mars” (2009), “Confession” (2013) and“Isaac y Diola” (2016) together with the choreographer Antia Diaz.
More information about Germán is available at www.facebook.com/german.jauregui
(ESPaÑOL)
Y DEL RESTO NO Sé NADA
“Sólo sé que la única posibilidad de atravesar este desierto
que se precipita sobre nosotros,
es con tu ayuda, con tu soporte,
con tu peso, con tu aliento...
Y sólo sé también que allá donde lleguemos
ése será el lugar
el lugar donde descansarán nuestros restos
”
Una mujer pierde el sentido y reta a un hombre a recogerla a tiempo, antes de que se estrelle contra el suelo. Esta acción se repite una y otra vez. Podrán a prueba la confianza entre los dos, su voluntad, su resistencia, su perseverancia. Se ayudan, dependen del otro, comparten una misma carga. En definitiva, una historia de amor.
Y del Resto No sé Nada fue un trabajo de comisión para el festival Dies de Dansa en Barcelona en 2008. El material coreográfico fue creado originalmente por Laura Aris y Germán Jáuregui para la compañía belga Ultima Vez, donde ambos eran miembros. Parte del material coreográfico fue extraído de los espectáculos Sonic Boom y Puur, dirigidas por Wim Vandekeybus.
Gracias a Wim y la Compañía por su permiso y apoyo.
SOBRE GERMÁN JÁUREGUI
Germán Jauregui es director, coreógrafo, bailarín y pedagogo residente en Bruselas. En 1998 se incorpora a la Compañía Ultima Vez / Wim Vandekeybus y trabaja como bailarín, asistente de movimiento y repetidor. Desde 2007 desarrolla su propio trabajo, creando las piezas Sunset on Mars (2009), Confession (2013), Isaac y Diola (2016) junto a la coreógrafa Antia Diaz.
Más sobre Germán www.facebook.com/german.jauregui