zagreb dance company / Laura Aris

Geometry of Breath

We are nature, our fingertips pointing towards portals of the spiritual, the incorporeal, the infinite.
We are the collective body, an ancient body, a heavenly body.
We are permeable. Eternally becoming.
We are.

We are together now, creating a new code, a cryptic, spontaneous and absolutely necessary code. The perpetual movement and the ever-connecting energy oscillates, rises, and falls...It expands and contracts, flows, curls, collides.

Scientific data became the catalyst for extending the habits of the imagination into poetic realms. Modern science tells us of an extraordinary range of interrelationships. Now more than ever, it is clear that we are parts of a whole. We cannot ignore the fact that the sea around us is the same, and our foundations are shared. As far as long as there is Us.

Laura Aris

“The objective world simply is, it does not happen. Only to the gaze of my consciousness crawling along to the lifeline of my body, does a section of this world come alive as a fleeting image in space which continuously changes in time.”

— Hermann Weylte

©Jelena Janković

credits GEOMETRY OF BREATH

Direction & choreography: Laura Arís Álvarez

Created with and performed by: Margareta Firinger, Andreja Jandrić, Luna Lilek, Endi Schroetter, Linda Tarnovski, Karlo Topolovec

Asst. choreographer : Petra Valentić
Original music: Nenad Kovačić, Miro Manojlović
Texts: Mauricio Guzmán "Partículas (Antología)",  Luka Bosanac "Fairytale teasing”, Laura Arís Álvarez
Costume design: Ana Fucijaš
Costume design asst: Tina Spahija
Light design: Saša Fistrić
Photography: Jelena Janković
Graphic design: Vladimir Končar
Costume sewing: Božena Spahija
Dramaturgical support: Katarina Pejović
Translator: Mirna Čubranić


Production and artistic direction of the company: Petra Glad Mažar, Petra Valentić
Public relations: Ivana Lulić
Production: Zagrebački plesni ansambl / Zagreb dance company
In coproduction: ZKM - Zagrebačko kazalište mladih / Zagreb Youth theatre
Partner: Mediteranski plesni centar / Mediterranean Dance Center
With the support: Grad Zagreb - City of Zagreb, Ministarstvo kulture i medija RH - Ministry of Culture and Media of the Republic of Croatia, A/CE Acción Cultural Española / PICE

Special thanks to: La Faktoria Choreographic Center, Pamplona.

Opening night: September 10th, 2022.

“The final piece that they showed to the Zagreb audience can be "read" on countless different levels, from the fact that geometry is literally present in everything, which is clearly reminded of the light created by Saša Fistrić all the way to which human emotions intertwine and melt, which is excellently shown by the stage use of costumes of the dancers, the costume designer Ana Fucijaš created hoodies in which two moving bodies fit at the same time. And just like in dramatic performances, for which the old Chekhov rule applies, "the gun that hangs on the wall in the first act must fire in the last”, here too the stones that the dancer throws on the stage in the first scene of the work at its end offers interesting scenes in which the arrangement of the stones that the dancers place around the scene recalls rows of soldiers, but also children in a joyful procession of flowers, showing that everything in life is limited by the way we humans use it, just as the associations to what we see are conditioned by our experiences, but also by the moment in which we live.”

Bojana Rodovič, VL hrvatska 12/09/2022

“Human existence on the Earth is marked by paradox from the beginning to the end. We live as if we would live forever, side by side with the fact that death is inevitable. We are all unique and at the same time a part of an inseparable whole. The more we know, the more we are aware of how little we know. True freedom demands discipline. We bring children into this world knowing it is full of threats to life. The biggest fall can bring about the greatest ascent. Pledged to gravity, we aim at the-heights.

Paradox is also one of the basic laws of nature. Isn't the spring awakening and growth the biggest miracle we witness every year anew? For how is it possible that a thin, fragile leaf of grass can break through the ground which is hardened to concrete by winter and cold? And grow up into the air, defying gravity? How is it possible that something so fragile can conquer something that is seemingly immeasurably stronger than itself? It is a true miracle. But what is the outcome of that magnificent feat? The leaf of grass is fragile and vulnerable to external attacks. Its life can end at any moment.

Paradox is at the root of every existence.

Hence the GEOMETRY OF BREATH. Seemingly two incompatible terms, but at the same time the basic elements of life. Geometry is in everything: in the light, in all animals and plants, in our anatomy and the universe itself. Breath is the source of all living things; prana, the life force of energy.

Bodies in movement prove that paradox at every moment. Fed by breath, they constantly establish constellations: water and air currents, vibrations of the ground, diffusion of light, rotation of planets. Energy flows in countless different shapes.

Like every community, bodies in movement always learn anew how to be themselves and how to be together. To penetrate the secret of fractal, the idea that the smallest particle has the same qualities as the biggest whole. Bodies in movement always present a possibility of synergy; a possibility to create a whole which is greater than the sum of its parts.

Bodies in movement are like a sand mandala. When they reach the point of synergy, the point of creating a greater value, they fall apart and continue their journey towards a new synergy. What remains is in the eye and the memory of the observer, inevitably changed by that experience.”

Katarina Pejović

Línea Y Contorno de Un Abismo

A performance around the literary universe of the Ecuadorian writer Pablo PalaciO (1906-1946)
A production of FIALV, Festival Internacional de Artes Vivas Loja - Ministerio de Cultura y Patrimonia del Ecuador, in collaboration with CND Compañía Nacional de Danza del Ecuador.
Premier at FIAVL 2018, Teatro Bemjamin Carrión de Loja, November 2018.

“An intimate reading of a particular scripture: the work of Pablo Palacio. The Ecuadorian author exalts the human and attempts against the established;It suggests that reality could be another. Perseveres to describe the collective as empowerment of humanity, both in the ability to transform and to destroy. Understands human miseries in incontinent but particular situations. His characters live on the edge of an abyss, neither heroic nor romantic, exalting the domestic and the wild, between desire and action. Palace, a man of multiple edges, does not contemplate the duality from the simple oneness of the things, it values it from a chaotic communion. In this staging, the dancers lend their soul and voice to write a visual poetry oneiric and symbolic, as true and crude as the work of Palacio. Before this encounter between page and subject I surrender to the immensity of his work, of its senses, of its perfect disorder “.
— Laura Aris

Concept y direction: Laura Aris
Created & performed by: Darwin Alarcón, Luis Miguel Cajiao, Luis Cifuentes, Vilmedis Cobas, Fernando Cruz, Camila Enríquez, Franklin Mena, Sisa Madrid, María José Núñez, Lizeth Samaniego, Yulia Vidal, Catalina Villagómez y Eliana Zambrano
Original music composition and performed by: Rodrigo Becerra
Director’s assistant: Cristina Baquerizo
Stage designer: Alicia Herrera y Laura Aris
Costume designer: Lila Penagos
Light designer: Gerson Guerra
Rehearsal director of CND and visuals technical support: Jorge Alcolea
Technical support CND: Diego Mantilla , Sylvia Tello.
Technical support for scenography: Fernando Cacuango Carvajal, Joao César Gerrón Ciro.
Costume designer assistant: Dario Laz
Costume making: Elena Tufíno
Graphic designer & Photos: José Toral

During the show sounds "Carnaval de Guaranda", performed by the Band Orchestra of the Municipality of the Canton of Guaranda, an adaptation of the song "All the Light is Gone" by Moanin 'hour, and the arullo "A boy cries in the mountains of Maria".

Artistic residences preparation of the Line and Contour of an Abyss commission: Hellerau -European Center for the Arts Dresden (Germany) in July 2018, Toronto International Summer Intensive (Canada) August 2018.

Línea y Contorno de Un Abismo_teatro Sucre.jpg
PHOTO-2018-11-18-10-41-46.jpg
2018_CM_La Hora Nacional.jpg

ONE DAY THREE AUTUMNS

Opening night on February 27th at Night Cathedral in Chichester.

Mapdance performs a diverse repertoire. This year 2018 the company has commissioned new works from Niv Sheinfeld & Oren Laor (Israel), Laila Diallo (UK), Helen Parlor (UK) and Laura Aris Alvarez (Belgium/Spain) offering a refreshing mixture of dance theatre, intricate lyrical choreography, fast-paced athleticism and wry humour.

“Any artistic encounter can become a revealing experience, an implosive or explosive experience. It can feel like a slap in the face or be as liberating as breath. I’m not only talking about the relationship between the performance and its audience, but also the dynamic created between the choreographer and the performers during a creative process.”
— Laura Aris

"One Day Three Autumns is a performance reflecting on today's societies discord with nature. This working frame allowed us to point out a current topic that, unfortunately, is reiterative in the history of human kind: Power and Conflict. If our limits can become art then we insist on attempting to do so, constructing particular poetics to explore a universal theme but commenting on a hot topic, the unsustainable use of disposable plastics and its grievous consequences.
There is nothing as boring as emotional inertia. There is nothing as fascinating as witnessing a person finding a solution to a problem."

 

Concept and direction by Laura Aris Alvarez
Created with and performed by Will Hodson, Charlotte Bennett, Rachel Hancock, Rebecca Leigh, Joe Larcombe, LiLa Naruse, , Rebecca Knight, Megan Otty, Emmy- Lou Wilson
Music by John Lurie, Jerome Alexander
Costumes by Rosalind Noctor
Lighting Design by Mike Bignell
Artistic Direction of Mapdance company Yael Flexer (Flexer & Sandiland) and Detta Howe
Executive Production MapDance / University of Chichester.
Company administration Susan Francis
Booking Libby Battaglia
with the support of The ShowRoom Theater, Chichester.

P1070382.jpg

mapdance company

Mapdance is an established vibrant company of dancers recruited nationally and internationally performing diverse repertoire by renowned and upcoming contemporary choreographers. 

More info at Mapdance

ZPA - Agrebacki Plesni Ansambl

UNDER THE EYELIDS

 

Stage performance created together with and for ZPA, Agrebacki Plesni Ansambl, in cooperation with ZeKaeM and MSU in Croatia, 2011.

Seven dancers, seven dreams, seven wishes, seven possible conclusions, seven attempts to deconstruct identity.

 

This is us, vulnerable, isolated, entirely self-contained yet altogether at the mercy of the elements. The ship of Fools is sailing tonight and all of us are aboard.
— Jeanette Winterson, Gut Symmetries

Concept and direction by Laura Aris Alvarez
Created with and performed by Sara Barbieri, Petra Chelfi, Elvis Hodžić, Zrinka Lukčec, Aleksandra Mišić, Martina Nevistić, Ognjen Vučinić
Music by Samir Kadribašić, Johann Sebastian Bach
Direction Assistance by Jorge Jáuregui Allue
Costumes by Emina Kušan
Lighting Design by Saša Fistrić
Sound by Kruno Miljan
Lighting by Saša Bogojević, Marinko Maričić Miš
Photography by Maja Kljaić
Artistic Direction and Production by Snježana Abramović Milković
Executive Production by Petra Glad
with the support of Zagreb City Office for Culture, Education and Sport and the Ministry of Culture of the Republic of Croatia

 

This piece researches Desire and tensions it creates. Desire claims life, pleasure, self-fulfillment, and freedom, inasmuch as it causes frustration, denial, fear, and disappointment. We live in a society that is in discord with nature - trapped in domestic comforts, keeping control, or following the rules that someone else set up. Are we ready to dive into the unknown? We might be civilized, but our needs might not be.

"SHE SAYS THAT THIS PLACE IS DREADFUL, BUT I CAN'T AGREE WITH HER".

PETRA
There’s nothing but yourself and the waiting to become yourself. Everything is peaceful but exciting, everything quiet but alive.
Everything is happening but unseen, like growing grass.

SARA
Under the eyelids there is a person. Little person that lives in a big body. Somehow is dark there. Not a bad dark but dark. You can hear the beat. Constant beat with changing rhythm. Rhythm brings color to surroundings. Red is the dominant one. There are a lots of liquids. Everything is full of moisture. You can slide everywhere. The little person enjoys it very much. She is loosing her days searching for places to slide. Sometimes she wonders in to the points of insecurity. Then she is curious but not afraid. It's her house after all.

KIKO
Street. The lighting from the night lamp. Reflection in the window, of the house that I am passing trough.
Steps. Game of fingers on the neck of saxophone. Flowing sounds trough the night. My gaze is attached to the box and reflection by the light on the coin. Untied laces, corner of pants touching the shoes. I love that stile. Smoke of the cigarette. Red lipstick. Night and story. I have to remember that. A garbage bin and mess everywhere.
The only free friends of the night, their eyes are shiny, homeless dogs - howling.

MARTINA
Trammels.work.brain.body.connection.imagination.fantasy.freedom.personal.unique.mine.yours.matrix.system.jump over.information.will.wish.collective.harmony.beat.rhythm.uncontrolled.autonomous. Trammels in personal freedom of our own system, jumping by a rhythm of wishes.
ALEX
There are things that u don’t want to talk about. Something about feelings which u recognize within you.
Some projection or visualization about next action. Things that are gone, and you would like to recover the emotion. Subconscious actions. New possibilities. Nature. Another perception. Making yourself in/visible. Opposition. Truth.
ELVIS
Dark, dream, disturbed, hell, incorrect, mad, clean cut, ice, teeth, cold, death, sleeping song, hug, sex, mess, run, fun, done, flashback, spotlight, heat, meat, bone, dust, drug, desire, portal, choice


(ESPAÑOL)

ZPA - Agrebacki Plesni Ansambl

UNDER THE EYELIDS / Bajo Los Párpados

Un espectáculo commisionado por ZPA, Agrebacki Plesni Ansambl en cooperación con ZeKaeM y MSU, en Croacia 2011.

Esta pieza se adentra en el concepto de deseo y las tensiones que crea. El deseo reivindica vida, placer, plenitud, libertad, pero también causa frustración, negación, miedo o decepción. Vivimos en una sociedad que está en desacuerdo con la naturaleza, atrapada en la comodidad doméstica de mantener control, siguiendo unas reglas establecidas y en muchos casos impuestas desde el subconsciente.
¿Estamos listos para sumergirnos en lo desconocido? Podemos ser civilizados, pero nuestras necesidades muchas veces no lo son.

Siete bailarines. Siete sueños, siete deseos, siete posibles conclusiones, siete intentos de deconstruir la identidad.

Se trata de nosotros, vulnerables, aislados, totalmente libres.
Sin embargo y por completo a merced de los elementos.
La nave de los Tontos navega esta noche y todos estamos a bordo
— Jeanette Winterson, Gut Symmetries

Sé que es peligroso aventurarse a acariciarte y por eso dudo,
justo cuando mis dedos están a punto de tocarte.
Aun así me lanzo, temeraria y lujuriosa, a pasear mis dedos sin mesura
a sabiendas de que en la oscuridad,
el naufragio puede llegar sin previo aviso.

 

EL BUIT

Laura was commissioned to create a second part of The Unalterable Trilogy international project made together with and for Mexican artists and choreographers invited from Russia (Lena Fokina) and Spain (Germán Jáuregui, Laura Aris). Laura created a physical theater performance, El Buit, and it was commissioned by Centro de las Artes de San Luis Potosí, Mexico 2009.

“Trato de pensar con el hueco de la cabeza
en la gente desconocida como...como si los hubiera visto alguna vez,
como si las historias no fuera tantas,
y cagados de risa pudiéramos contarlas
con los dedos de la lengua.”
— Cristóbal Barreto Heredia

 ©Santiago Lundalh

CITY OF DELUSION

City of Delusion is a performance created while Laura was Artist-in-Residence at HKAPA Hong Kong Academy for Performing Arts in November 2012.

 

A performance reflecting on today's society discord with nature:
We are intrigued and disturbed by the "state of emergency" that is so overwhelmingly present in our society. The high demands and expectations put on us make us run amok,
and we concentrate on what was or what might be and not on what is.
The show is an invitation to think our way towards insights that only intuition can know
and to feel our way towards mysteries that lie beyond our analytical minds.

 

 

The set for this performance was designed and made entirely from recycled plastic collected by the students during the creative process. We believe in environmental education towards a sustainable development of our planet.

 

"When I moved to Hong Kong, for what I thought would be a year that turned into two, the first things I asked were about how and where I could recycle my waste. I was surprised to learn that very few citizens recycled and that the building I was to live in did not have recycling services. It was a big surprise because I'm talking about staying in a sixteen story building. During my first few days, I was overwhelmed by the enormous amount of takeaways Hong Kong sells: Daily, plastic wrapped plates, forks, and cups are everywhere.

On my first day at work as artist-in-residence, during the presentation I had to share intentions with the students, I was surprised to find myself talking about plastic waste in the city and how we could do something about the subject. It became a premise, a point of view, for a creative process; even more, however, it was used as scenery and costumes for us. An important result of that first talk with the students was my decision to collect plastic bottles used by students at the university to build a magnificent, albeit impressive plastic waste curtain for the show: A green statement in a city much too gray."

©Santiago Lundahl

©Santiago Lundahl

Idea and direction by Laura Aris Alvarez
Created and perform by King Lo, Vivian Luk, Sarah Xiao, Natalie Chan, Denny Donius, Mao Wei, Katie Yau, Morgan Hurst, Cody Hayman
Set designer byLaura Aris Alvarez, Ip Wing-Kwan
Costume designer by Ip Wing-Kwan
Lighting designer byDikky Ng
Sound designer by Ho Man-him
Production by HKAPA 2012
Head of production by David Fishie
Assistant production manager by John Chan
Executive assistant by Wendy Mak
Construction Manager by Jonh Philips
Workshop technician by Simon Ho. Carpenter: Tang Cheong Ho.
Scenic Artist by Michael Betts. Assistant by Jimmy Keung
Property making by Jeremy Blackwell. Assistants by Felix Cjan, Simpson Chan
Costume makers by Lai Yuk-lan, Noelle Li, Wan Chiu-ping


(ESPAÑOL)

CITY OF DELUSION (CIUDAD DE DELIRIO)

Un espectáculo creado como Artista en Residencia en HKAPA, Academia Hong Kong for Performing Arts 2012-2013.

Un espectáculo que refleja la sociedad actual, tan en desacuerdo con la naturaleza.
Fascinados y perturbados por el "estado de emergencia" tan abrumadoramente presente en nuestra sociedad. Las altas exigencias y expectativas que se nos imponen nos hacen correr frenéticamente.
Concentrándose en lo que era y lo que podría ser y no en lo que es.
La propuesta es también una invitación a pensar sobre otras perspectivas que sólo nuestras intuiciones pueden guiar
Y tantear el camino hacia misterios que se encuentran más allá de nuestras mentes analíticas.

 

La escenografía de este espectáculo ha sido diseñada y hecha íntegramente con plástico reciclado recogido por los estudiantes durante el proceso de creación. Creemos en una educación ambiental hacia un desarrollo sostenible de nuestro planeta.

 

"Cuando me trasladé  a Hong Kong, por lo que pensé sería un año y se convirtieron en dos, de las primeras cosas que pregunté fue cómo y dónde podría reciclar mis residuos. Me sorprendió saber que, en realidad, muy pocos ciudadanos reciclan y que el edificio dónde estaba a punto de vivir no tenía ninguno de estos servicios. Aclarar que hablo de un edificio de dieciséis pisos. Los días siguientes me sentí abrumada por la enorme cantidad de 'productos para llevar' que Hong Kong vende a diario, todo envuelto en plástico (tazas, platos, tenedores, ...).
El primer día de mi presentación como artista en residencia, y al dar ejemplos y deseos de mi agenda con los estudiantes, me sorprendí hablando del consumo masivo de plástico en la ciudad y la poca consciencia de la ciudadanía, de cómo podríamos hacer algo productivo y tomar acción acerca del tema desde la prespectiva del arte; Podría convertirse en premisa, por ejemplo, un punto de partida de un proceso creativo; pero también el plástico reciclado podría utilizarse como escenografía, vestuario, etc ... El resultado de esa primera charla fue la decisión de recoger las botellas de plástico utilizadas por los estudiantes durante el proceso de creación y construir una magnífica e impresionante cortina de residuos plásticos para el espectáculo. Una declaración verde en una ciudad demasiado gris "

©HKAPA

©HKAPA

©HKAPA

©HKAPA

 

THE ANATOMY OF BROKEN THINGS - Chapter 1

©Felix Chan

The Anatomy of Broken Things is a performance created while Laura was Artist-in-Residence at HKAPA Hong Kong Academy for Performing Arts in November 2013.

 

Life is a constant and delicate balance.
What is real?  Are we seeing what we want to see or what is really there?
We all have had the feeling of being stuck in time.
Sometimes our reference points disappear, leaving only guts, the visceral.
If we knew how to manipulate space-time as space-time manipulates itself
the illusion of our single linear lives would collapse

 

Idea and direction by Laura Aris Álvarez
Created and perform by Chan Tai-man, Chen Mei, Lai Kwai-lok, Li Ka-man, Lo King-san, Nagn Song-yin, Ng Mei-yee, Qizhi Yelun, Wong Cho-si, Xiao Chenyong.
Original music by Dipsy HA Yat Wai
Set design by Frank Lee (Lina Berglung)
Lighting Design by Wong Chi-yun
Produce by HKAPA 2013
Head of production by David Fishie
Assistant production manager by John Chan
Executive assistant by Wendy Mak
Construction Manager by Jonh Philips
Workshop technician by Simon Ho
Carpentry by Tang Cheong Ho.
Scenic artist by Michael Betts. Assistant by Jimmy Keung
Property making by Jeremy Blackwell. Assistant by Felix Chan, Simpson Chan
Costume makers by Lai Yuk-lan, Noelle Li, Wan Chiu-ping
Photography by Felix Chan

“There are three hypotheses about the inhabitants of Baucis: that they hate the earth; that they respected so co much they avoid all contact; that they love it as it was before they existed and with spyglasses and telescopes aimed downward they never tire of examining it, leaf by leaf, stone by stone, ant by ant, contemplating with fascination their own absence”.
from Invisible Cities
— Italo Calvino

Scenery model created by Lina Berglund following our conversations.

Scenery model created by Lina Berglund following our conversations.

 

(ESPAÑOL)


La Anatomía de las cosas rotas - capítulo 1

 

La vida es delicado equilibrio constante.
¿Qué es real? ¿Vemos lo que queremos ver, o lo que realmente está ahí?
Todos reconocemos esa sensación de estar atrapados en el tiempo. A veces nuestros puntos de referencia desaparecen, dejando sólo tripas, lo visceral.

Si supiéramos cómo manipular el espacio-tiempo como el espacio-tiempo se transforma a sí mismo
La ilusión de nuestra vida linear se derrumbaría

La mentira no está en las palabras, está en las cosas.
— Italo Calvino
 

AS LONG AS THERE IS US

©Felix Chan

As Long As There is Us is a performance created while Laura was Artist-in-Residence at HKAPA Hong Kong Academy for Performing Arts in June 2013.

 

There is not a Them and an Us.
There is really only Us.
While each and every one of us may follow our own unique paths,
we are all on the same journey.

Regardless of nationality or beliefs, we all share the joy of birth, the celebration of life's special moments, the need to find meaning in our lives, the strength to endure, the resilience to keep trying, and the sorrow of death. 

This we have now is not imagination.
This is not grief or joy.
Not a judging state, or an elation,
or sadness.
Those come and go.
This is the presence that doesn’t.
— Rumi

"Where you hear a gentle sound of thec o n s t an t    m o v e m e n t,
the very first word, which was never a word.
Where you do not have to think about a presence because it is presence.
It impels the inside instinct of my destiny.
To survive,
But, I go to death, I know.
BEFORE I DIE, I want to die a lot.
I want to know my end the same as I want to know my beginning.
To live knowingly. To cross over."
Baśka Gwóźdź

 

Idea and direction by Laura Aris Alvarez
Created and performed by Cao Ngoc Tuan, Ha Ypung-mi, Li Ka-man, Mao Wei, Ming Pak Wei-ming, Wong Yingli Andrea Jean, Nathalie Chan Mei-kuen, Noel Law Hiu-laam, Li Yin-wai, Emily Ng Mei-yee, Tracy Wong Choi-si, Katie Yau Ke-hei, Renee Yeung So-sum, Donius Denny, Alina Lee Ching-lin, Liao Yuemin Sudhee, Tidus Ngan Song-yin, Justin Wong Peng-soon, Karen Yeung Hoi-lam.
Music compositions by Tony Lam, Emancipator, Calexico, Errico Petrella (arrangements: Toni Lam)
Brass quintet Trumpets: John Shum Tsz-fung, Dorothy Sin Chor-kiu , Horn: Choi Hiu-yan, Euphonium: Kelvin Tsang Wai-pang, Tuba: Samson Lee Tsz-chun
Set & Costume design by Cat Hung
Costumes by Lai Yuk-lan, Noelle Li, Wan Chiu-ping
Lighting design by  Coey Ho
Sound design by Sincere
Photography by Feliz Chan
Head of production by David Fishie
Assistant production manager by John Chan
Executive assistance by Wendy Mak
Construction management by John Philips
Workshop tech by Simon Ho. Carpentry by Tang Cheong Ho.
Scenic design by Michael Betts. Assistance by Jimmy Keung
Produced by HKAPA 2013


(ESPAÑOL)


AS LONG AS THERE IS US

No hay un Ellos y un Nosotros
Realmente sólo hay Nosotros
Cada uno sigue su propio y único camino
pero todos compartimos el mismo viaje

Independientemente de nacionalidades o creencias,

todos compartimos la alegría del nacimiento, la celebración de los momentos especiales de la vida,
la necesidad dar sentido a nuestras vidas,
la fuerza para resistir, la perseverancia para seguir intentando y el dolor de la muerte.

 

Allá, adonde se escucha el suave sonido del m o v i m i e n t o c o n s t a n t e .
La primera palabra, que nunca fue palabra.
Allá, adonde no se piensa en presencia porque se es presencia
Se impulsa el instinto interior de mi destino.
Para sobrevivir,
Pero me acerco a la muerte. Lo sé.
ANTES DE MORIR, quiero morir muchas veces.
Deseo saber de mi fin, lo mismo deseo saber de mi principio.
Vivir a sabiendas. Cruzar los límites.
— Baśka Gwóźdź
 

SURPRISED BY JOY

©Susana Mora

Surprised by Joy is a performance created together with twenty four dancers from El Barco - Taller Nacional de Danza of Costa Rica in 2009. 
Some extracts of the performance were remade with students of the HKAPA, Hong Kong Academy of Performing Arts, in 2013. 

 
Those who go all the way in total freedom,
barefoot explorers taken on board for an unexpected journey;
An attempt to caress inner images that attract and create our future;
Impatient like the wind, coming and going from the inside out, the vital movement of all being.
 

Concept and direction by Laura Aris
Artistic assistance by Jorge Jáuregui
Created and performed by Luis Alfredo Sierra, Adrián Arriaga, Andrés Ortiz, Jose Raúl Martínez, Marko Fonseca, Paola Rodriguez,  Laura Chavez, María José Coto, Israel Ortiz, Vanesa Beltrán, Dayana González, Cristina Rojas, Zebastián Méndez, Daisy Servigna, Omaris Mariñas, Melissa Hernández, Nestor Morera, Adriana Cuellar, Laura Jiménez, Karla Vilegas, Isaac Aleman, Mario López, Lucía Ribera, Cristhyan Donnelly Mendóza.
Costumes by Tripartito / Me Extraña
Text by El Barco, Aristides Vargas, Eduardo Galeano.
Production manager and General director of Taller Nacional de Danza: Jimmy Ortiz Chinchilla
Produced by Ministerio de Cultura y Juventud, Teatro Popular Melico Salazar, Taller Nacional de Danza - Conservatorio el Barco
Dedicated to Liberto Herrero (an exceptional father)

©EMBER

©EMBER